1
00:00:24,100 --> 00:00:25,669
(le moteur s'éteint)

2
00:00:28,705 --> 00:00:30,774
♪♪ ♪♪

3
00:00:53,763 --> 00:00:56,032
♪♪ ♪♪

4
00:01:06,042 --> 00:01:07,611
(wooh au loin)

5
00:01:09,012 --> 00:01:11,281
(bruit de sac)

6
00:01:17,254 --> 00:01:23,293
Puis-je vous aider ?
Je ne veux pas d'ennuis.

7
00:01:30,267 --> 00:01:32,535
Qui es-tu?

8
00:01:41,044 --> 00:01:43,280
(l'alarme retentit)

9
00:01:48,985 --> 00:01:50,554
(le hurlement s'arrête)

10
00:02:08,605 --> 00:02:12,208
S-Sup, merde.

11
00:02:12,208 --> 00:02:14,144
(soupir)

12
00:02:14,144 --> 00:02:19,583
Tu me manques vraiment, mec.
J'espère que tu t'amuses là-haut,

13
00:02:19,583 --> 00:02:24,921
où que vous soyez,
manger beaucoup de poisson-chat.

14
00:02:24,921 --> 00:02:28,391
Je suis sur le point d'emmener papa à la chasse.

15
00:02:28,391 --> 00:02:30,760
J'ai des affaires inachevées
faire.

16
00:02:30,760 --> 00:02:34,598
Chunk est toujours là-bas.
Le saviez-vous ?

17
00:02:34,598 --> 00:02:37,067
Voyez si je peux l'avoir
avant la Californie.

18
00:02:37,067 --> 00:02:41,271
J'ai entendu dire que Cali était aussi ton idée.

19
00:02:41,271 --> 00:02:43,840
(soupir)
Aide ma balle à aller droit, mon frère.

20
00:02:43,840 --> 00:02:46,643
Ayez du backstrap d'ici ce soir.

21
00:02:54,584 --> 00:02:56,453
Sup, Jésus blanc.

22
00:03:04,694 --> 00:03:05,962
(ronfler)

23
00:03:05,962 --> 00:03:07,931
Psst !

24
00:03:07,931 --> 00:03:09,966
(chuchote):
Papa ! Réveillez-vous!

25
00:03:10,033 --> 00:03:11,534
(on frappe à la porte)

26
00:03:11,534 --> 00:03:13,336
-Lève-toi.
-Quoi?

27
00:03:13,336 --> 00:03:17,173
-Sko.
-Sko où ? Chasse.

28
00:03:17,173 --> 00:03:19,576
(grognements)
Est-ce même la saison ?

29
00:03:19,576 --> 00:03:21,211
Oui. Premier jour.

30
00:03:21,211 --> 00:03:23,113
(soupir)
Je ne sais pas. Je suis juste...

31
00:03:23,113 --> 00:03:26,516
Je ne le ressens pas. Le café est servi.

32
00:03:26,516 --> 00:03:28,919
(soupir)

33
00:03:28,919 --> 00:03:31,922
Oh, mon Dieu.

34
00:03:31,922 --> 00:03:34,558
(grognant doucement)

35
00:03:34,558 --> 00:03:37,961
Ils sont à égalité.
Il faut vérifier les supports.

36
00:03:37,961 --> 00:03:44,834
Avez-vous vérifié le vôtre ? Oui. Sko.

37
00:03:44,834 --> 00:03:47,203
LÉON :
Tu gardes toujours tes mains
à dix heures et deux heures.

38
00:03:47,203 --> 00:03:48,905
On ne sait jamais...

39
00:03:48,905 --> 00:03:52,442
Quand un animal va s'élancer
devant toi. Je sais.

40
00:03:52,442 --> 00:03:54,177
Je te l'ai déjà dit ?

41
00:03:54,177 --> 00:03:56,112
Oui.
Genre, mille fois.

42
00:03:56,112 --> 00:03:58,248
Faites-vous un écart si un petit animal

43
00:03:58,248 --> 00:04:01,117
essaie de s'épuiser
devant la voiture ?

44
00:04:01,117 --> 00:04:04,120
-Non, tu as réussi.
-Bien.

45
00:04:04,120 --> 00:04:07,023
Même si c'est
un mignon petit chiot, tu envoies

46
00:04:07,023 --> 00:04:09,159
cette chose
dans le monde des esprits.

47
00:04:09,159 --> 00:04:10,660
Tu ne sais pas
combien d'accidents

48
00:04:10,660 --> 00:04:13,463
ont été causés
par des gens qui essayaient de faire un écart.

49
00:04:26,309 --> 00:04:32,315
‐(le moteur s'éteint)
‐ (Willie Jack crie doucement)

50
00:04:32,315 --> 00:04:36,052
As-tu nettoyé ton fusil ?
Pouah. Ouais.

51
00:04:36,052 --> 00:04:41,191
Tu sais, la veille au soir,
Je prends une brosse à dents et des coton-tiges,

52
00:04:41,191 --> 00:04:43,193
et je nettoie soigneusement mon fusil.

53
00:04:43,193 --> 00:04:46,496
C'est ton TOC.
Tout s'est enflammé.

54
00:04:46,496 --> 00:04:50,467
Ce n'est pas mon TOC. Tu m'as manqué.

55
00:04:50,467 --> 00:04:54,537
Il a été flambé
pendant environ un an. Ce n'est pas la chasse,

56
00:04:54,537 --> 00:04:58,508
genre, ton activité préférée ?
Il ne chasse tout simplement pas pendant un an ?

57
00:04:58,508 --> 00:05:02,979
Ouais.
Je n’en ai tout simplement pas eu envie.

58
00:05:02,979 --> 00:05:04,948
WILLIE JACK :
Vous en avez toujours envie.

59
00:05:04,948 --> 00:05:12,422
Eh bien, les choses changent.

60
00:05:12,422 --> 00:05:14,424
Eh bien, je ne vais pas
être ici pour toujours,

61
00:05:14,424 --> 00:05:16,426
homme,
alors mieux vaut lancer ces chasses

62
00:05:16,426 --> 00:05:20,063
avant qu'il ne soit trop tard.
Putain.

63
00:05:20,063 --> 00:05:23,066
Eh bien, où tu
tu comptes y aller ?

64
00:05:23,066 --> 00:05:26,069
(des coups de feu au loin)

65
00:05:26,069 --> 00:05:28,371
Ils bougent déjà.

66
00:05:28,371 --> 00:05:30,640
Ouais, nous aurions dû
été ici plus tôt.

67
00:05:47,991 --> 00:05:50,260
♪♪ ♪♪

68
00:05:56,333 --> 00:05:58,602
(des coups de feu au loin)

69
00:06:00,537 --> 00:06:02,606
(les oiseaux gazouillent)

70
00:06:26,162 --> 00:06:28,431
♪♪ ♪♪

71
00:06:50,854 --> 00:06:53,123
Tiens, tiens ça.

72
00:07:02,265 --> 00:07:04,668
(grogne doucement)

73
00:07:04,668 --> 00:07:10,740
-Quoi ?
-Qu'est-ce que c'est? Ma peinture de guerre.

74
00:07:10,740 --> 00:07:14,778
Où l'as-tu eu ?
Magasin d'Halloween.

75
00:07:14,778 --> 00:07:19,149
-Laisse-moi voir.
-C'est pour porter chance.

76
00:07:19,149 --> 00:07:21,151
Avez-vous vu tous les produits chimiques
sur cette étiquette ?

77
00:07:21,151 --> 00:07:23,787
Tu ne devrais pas
mets ça sur ton visage.

78
00:07:23,787 --> 00:07:27,357
Obtenez probablement
une sorte de tumeur au visage.

79
00:07:27,357 --> 00:07:29,926
- Qu'est-ce qu'une tumeur au visage ?
-Tu sais,

80
00:07:29,926 --> 00:07:32,529
si tu ne peux pas prononcer les noms
des produits chimiques sur l'étiquette...

81
00:07:32,529 --> 00:07:39,102
-Donnez-moi cette merde.
-Oh.

82
00:07:39,102 --> 00:07:41,371
♪♪ ♪♪

83
00:07:52,082 --> 00:07:54,351
(gazouillis d'oiseaux)

84
00:08:02,759 --> 00:08:05,695
(gazouillis d'animaux)

85
00:08:14,104 --> 00:08:16,373
(soupir)

86
00:08:16,373 --> 00:08:23,613
Alors, revenons à votre départ.

87
00:08:23,613 --> 00:08:25,015
Tu sais, si tu y vas,

88
00:08:25,015 --> 00:08:27,217
tu ne pourras pas
faire des trucs bizarres

89
00:08:27,217 --> 00:08:30,687
avec tes amis.
Eh bien, ils y vont aussi.

90
00:08:30,687 --> 00:08:35,992
C'est surtout leur idée.
Et celui de Daniel.

91
00:08:35,992 --> 00:08:38,194
Nous pensons à la Californie.

92
00:08:38,194 --> 00:08:41,298
-Californie?
-Bien mieux là-bas.

93
00:08:41,298 --> 00:08:44,901
Comment va la Californie
mieux qu'ici ?

94
00:08:44,901 --> 00:08:48,872
Parce que Snoop Dogg vient de là.
Dr Dre.

95
00:08:48,872 --> 00:08:51,708
Merde, même ce putain de Dr Phil.

96
00:08:51,708 --> 00:08:54,911
Mais c'est amusant ici.
Il y a des choses à faire ici.

97
00:08:54,911 --> 00:08:59,449
Tu sais, manger du poisson-chat et...
se promener,

98
00:08:59,449 --> 00:09:01,918
et tu peux
faites du vélo et...

99
00:09:01,918 --> 00:09:05,956
tu sais, il suffit de te promener
et regarde les choses.

100
00:09:05,956 --> 00:09:09,492
Ouais, eh bien, les trucs
Je veux faire, tu ne peux pas le faire ici.

101
00:09:09,492 --> 00:09:15,198
Eh bien, comme quoi ?

102
00:09:15,198 --> 00:09:17,601
Comme un combattant mortel de MMA.

103
00:09:17,601 --> 00:09:21,104
(grognements)

104
00:09:21,171 --> 00:09:23,907
‐(la foule rugit)
‐(la cloche sonne)
-Salope.

105
00:09:23,907 --> 00:09:26,910
MMA ? Non.
Trop de fluides corporels.

106
00:09:26,910 --> 00:09:28,612
J'ai eu une lésion cérébrale.

107
00:09:28,612 --> 00:09:31,581
WILLIE JACK :
Merde, un chef gastronomique.

108
00:09:31,581 --> 00:09:33,049
LÉON :
Nous avons des restaurants

109
00:09:33,049 --> 00:09:37,220
ici‐‐ chez Rob et Cleo.
Le poisson-chat, c'est la vie.

110
00:09:37,220 --> 00:09:39,122
WILLIE JACK :
Sauveteur de chiens.

111
00:09:39,122 --> 00:09:41,858
Voilà.
Tapez cinq.

112
00:09:41,858 --> 00:09:43,593
Ouais, et tu seras mordu.

113
00:09:43,593 --> 00:09:46,463
En plus, il y a des tonnes de chiens ici
qui ont besoin d'être secourus.

114
00:09:46,463 --> 00:09:48,098
(se moque)
Ouais, rez les chiens.

115
00:09:48,098 --> 00:09:50,300
Personne ne se soucie des chiens rez.
Putain.

116
00:09:50,300 --> 00:09:56,006
Pas par ici.
Laissez-les simplement courir dans les rues.

117
00:09:56,006 --> 00:10:00,143
Condamner. Cela fait beaucoup de choses.

118
00:10:00,143 --> 00:10:03,780
C'est toi qui m'as dit
Je pourrais être ce que je veux.

119
00:10:03,780 --> 00:10:08,418
Eh bien, vous avez raison.
Je vous l'ai dit.

120
00:10:08,418 --> 00:10:13,890
Pourquoi n'es-tu jamais parti ?
Rien pour moi.

121
00:10:13,890 --> 00:10:17,794
Tout ce que je veux est ici.
Ma famille, mes amis.

122
00:10:17,794 --> 00:10:20,630
J'ai juste toujours cru
m'occuper de mon propre jardin.

123
00:10:20,630 --> 00:10:24,467
Laissez tout le monde
s'occuper des leurs. Vous verrez.

124
00:10:24,467 --> 00:10:27,737
Tu sais, les gens partent d'ici
tout le temps.

125
00:10:27,737 --> 00:10:29,172
Ils reviennent tout de suite.

126
00:10:29,172 --> 00:10:31,708
Parce que c'est ici
leur peuple le est.

127
00:10:31,708 --> 00:10:36,146
C'est leur maison.

128
00:10:36,146 --> 00:10:38,415
(les feuilles bruissent)

129
00:10:51,761 --> 00:10:53,330
(engloutit)

130
00:10:53,330 --> 00:10:55,632
Putain.

131
00:10:55,632 --> 00:11:00,437
-Putain de dinde, mec.
-Oh mon Dieu. Putain d'oiseau.

132
00:11:00,437 --> 00:11:02,339
-Sortez d'ici.
-Chut !

133
00:11:02,339 --> 00:11:05,141
-Obtenez...
-Ils sont généralement
assez nerveux.

134
00:11:05,141 --> 00:11:08,111
Putain, ça fait peur à Chunk.

135
00:11:08,111 --> 00:11:10,247
Tu sais, je continue
je ne me souviens pas de Chunk.

136
00:11:10,247 --> 00:11:15,018
Merde, ici.
J'ai même une photo. Qu'est-ce que c'est ça?

137
00:11:15,018 --> 00:11:17,320
WILLIE JACK :
Un morceau c'est ça
gros mâle que nous avons vu

138
00:11:17,320 --> 00:11:19,322
il y a environ trois ou quatre ans.

139
00:11:19,322 --> 00:11:22,459
- Moi et Daniel, nous l'avons nommé.
-Où as-tu trouvé ça ?

140
00:11:22,459 --> 00:11:23,960
Je l'ai imprimé sur ton
imprimante laser.

141
00:11:23,960 --> 00:11:26,696
D'accord, tout d'abord, tu ne l'es pas
censé utiliser

142
00:11:26,696 --> 00:11:30,834
mon imprimante laser.
Où as-tu eu la photo ?

143
00:11:30,834 --> 00:11:34,004
Hors de votre caméra de piste.
Je ne possède pas de caméra de suivi.

144
00:11:34,004 --> 00:11:36,239
Quoi?
Que veux-tu dire?

145
00:11:36,239 --> 00:11:40,176
À qui est-ce alors ?
C'est probablement celui des propriétaires, alors.

146
00:11:40,176 --> 00:11:42,612
- Celle des propriétaires ?
-Ouais.

147
00:11:42,612 --> 00:11:45,515
- Ne sommes-nous pas propriétaires de ce terrain ?
-(rires) Non.

148
00:11:45,515 --> 00:11:48,718
Nous sommes indiens.
Nous ne possédons pas de terre.

149
00:11:48,718 --> 00:11:53,456
-Eh bien, nous chassons toujours ici.
-Eh bien, oui, mais cela ne nous appartient pas.

150
00:11:53,456 --> 00:11:56,693
-Rien n'est à nous ?
-Auparavant.

151
00:11:56,693 --> 00:11:59,763
Mais mon arrière-grand-père
je l'ai vendu dans les années 30,

152
00:11:59,763 --> 00:12:04,601
et... il y a quelques années,
certains éleveurs du Texas l'ont acheté.

153
00:12:04,601 --> 00:12:07,604
Connaissez-vous les éleveurs du Texas ?
Non.

154
00:12:07,604 --> 00:12:09,372
Putain, peut-être qu'ils le feront
rends-le.

155
00:12:09,372 --> 00:12:12,909
(se moque) Les éleveurs du Texas
ne rends rien en retour.

156
00:12:12,909 --> 00:12:16,713
Je ne les ai jamais vus, alors j'ai juste
a commencé à chasser la terre.

157
00:12:16,713 --> 00:12:19,749
Mais si tu dis
tu as vu une caméra de suivi,

158
00:12:19,749 --> 00:12:25,055
ils pourraient être de retour.
Il pourrait s'agir de braconniers.

159
00:12:25,055 --> 00:12:31,328
Je veux dire, pas comme nous, mais,
vous savez, différents braconniers.

160
00:12:31,328 --> 00:12:34,931
Tu dois me montrer
où se trouve cette caméra de suivi.

161
00:12:34,931 --> 00:12:37,400
("Papa et la maison"
par Jimmie Rodgers jouant)

162
00:12:47,043 --> 00:12:49,913
♪♪ Je rêve ce soir ♪♪

163
00:12:49,980 --> 00:12:52,582
♪♪ D'une vieille ville du sud ♪♪

164
00:12:52,649 --> 00:12:57,487
♪♪ Et le meilleur ami
que j'ai jamais eu ♪♪

165
00:12:57,554 --> 00:13:00,490
♪♪ Car je suis devenu si fatigué ♪♪

166
00:13:00,557 --> 00:13:03,260
♪♪ D'errer ♪♪

167
00:13:03,326 --> 00:13:07,030
♪♪ Je rentre à la maison
à mon père ♪♪

168
00:13:09,666 --> 00:13:13,803
♪♪ Tu as rendu mon enfance heureuse ♪♪

169
00:13:13,803 --> 00:13:16,673
‐(des grognements de cerfs)
‐♪♪ Mais j'ai toujours envie d'errer. ♪♪

170
00:13:16,673 --> 00:13:18,208
LÉON :
Je pense que tu viens
effrayé tous les animaux

171
00:13:18,208 --> 00:13:22,512
dans un rayon de cinq milles.

172
00:13:22,512 --> 00:13:24,981
WILLIE JACK :
Sauf cette foutue dinde.

173
00:13:24,981 --> 00:13:27,217
Pourquoi veux-tu aller à L.A. ?

174
00:13:27,217 --> 00:13:32,322
Ils n'ont pas d'arbres
comme ça. Je veux dire, ça...

175
00:13:32,322 --> 00:13:39,329
c'est ce que c'est
je vais te ramener.

176
00:13:39,329 --> 00:13:44,834
Daniel voulait partir.

177
00:13:44,834 --> 00:13:47,604
Peut-être que s'il partait,
il serait toujours là.

178
00:13:53,610 --> 00:13:56,546
LÉON :
J'espère qu'ils ne le feront pas
mettez-nous devant la caméra.

179
00:13:56,546 --> 00:14:04,187
Asseyez-vous là-bas.
Voyez si nous pouvons repérer quelque chose.

180
00:14:04,187 --> 00:14:06,489
Y a-t-il de la chasse
en Californie ?

181
00:14:06,489 --> 00:14:10,794
C'est un grand État.
Je suis sûr qu'il y a de la chasse.

182
00:14:10,794 --> 00:14:12,629
J'ai entendu dire qu'ils chassent les porcs.

183
00:14:12,629 --> 00:14:15,365
Mm.
Et L.A. ?

184
00:14:15,365 --> 00:14:17,467
Non, sauf si vous chassez
"Kardassiens"

185
00:14:17,467 --> 00:14:19,736
- ou quelque chose comme ça.
- Merde.

186
00:14:29,179 --> 00:14:31,248
Je suis vraiment désolé...

187
00:14:31,248 --> 00:14:35,518
la façon dont j'ai été
l'année dernière.

188
00:14:35,518 --> 00:14:37,621
je suis désolé pour la façon dont
Je le suis en ce moment.

189
00:14:37,621 --> 00:14:39,856
Ne dis même pas
tu es désolé en ce moment.

190
00:14:39,856 --> 00:14:46,529
Tu vas me faire pleurer.
Putain. Détruisez ma peinture de guerre.

191
00:14:46,529 --> 00:14:48,765
J'aurais aimé qu'il le soit
mais toujours là.

192
00:14:48,765 --> 00:14:52,369
Ouais, moi aussi.
Effrayer tous les cerfs.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,571
Oh, ouais, avec ses pets atomiques.

194
00:14:54,571 --> 00:14:56,139
(les deux rient)

195
00:14:56,206 --> 00:14:59,442
(Daniel imitant la mitrailleuse)

196
00:14:59,442 --> 00:15:05,782
Daniel. Connard.

197
00:15:05,782 --> 00:15:10,253
Juste, parfois...

198
00:15:10,253 --> 00:15:15,692
... j'ai l'impression
il est toujours là.

199
00:15:15,692 --> 00:15:20,463
Avez-vous déjà ressenti cela ?
Tout le temps, putain.

200
00:15:25,001 --> 00:15:27,270
(vocalisant un air au tempo rapide)

201
00:15:27,270 --> 00:15:33,243
-Allez, tu le sais.
-Vraiment?

202
00:15:33,243 --> 00:15:35,078
(continue de vocaliser)

203
00:15:35,078 --> 00:15:37,113
Désolé, mon oncle, je suis juste...

204
00:15:37,113 --> 00:15:40,250
Je m'ennuie juste
et putain de faim.

205
00:15:40,250 --> 00:15:42,686
-Chut.
-Nous mangerons après avoir fini.

206
00:15:42,686 --> 00:15:46,189
Je ne sais pas si tu as remarqué
ou quoi que ce soit, mais...

207
00:15:46,189 --> 00:15:48,158
il n'y a pas de cerf ici.

208
00:15:48,158 --> 00:15:50,427
Et il n'y en a pas eu,
comme, tu sais,

209
00:15:50,427 --> 00:15:52,229
chaque année
nous sortons ici.

210
00:15:52,229 --> 00:15:55,265
Hé, hé, hé.
Chunk est toujours là-bas.

211
00:15:55,265 --> 00:16:02,405
-Tu le sais.
-Putain de morceau. Quoi?

212
00:16:02,405 --> 00:16:06,509
Tu entends ça, Chunk ?!
Va te faire foutre ! Espèce de chatte de cerf !

213
00:16:06,509 --> 00:16:09,446
Viens juste ici
pour qu'on puisse déjà te tuer !

214
00:16:09,446 --> 00:16:12,282
M'a fait sortir ici
putain, je transpire pour toi,

215
00:16:12,282 --> 00:16:14,584
- et tu ne sortiras même pas !
-Hé!

216
00:16:14,584 --> 00:16:17,320
Espèce de putain de prétentieux
con de cerf,

217
00:16:17,320 --> 00:16:19,456
avec tes putains de gros bois !

218
00:16:19,456 --> 00:16:20,891
Je parie que tu ne peux même pas
fais de la merde avec eux !

219
00:16:20,891 --> 00:16:23,460
Je ne viendrai pas ici et mourrai
comme un vrai.

220
00:16:23,460 --> 00:16:26,129
N'importe quel autre cerf fera l'affaire.
Je m'en fiche de Chunk !

221
00:16:26,129 --> 00:16:28,565
Tellement faim !

222
00:16:28,565 --> 00:16:31,401
Des insectes volent dans mes cheveux !
J'en ai marre de cette merde !

223
00:16:31,401 --> 00:16:35,672
Dépêche-toi! Maintenant, il y a vraiment
il n'y aura pas de cerf par ici.

224
00:16:35,672 --> 00:16:38,742
-Je suis fatigué de faire
cette merde ennuyeuse !
-Daniel.

225
00:16:38,742 --> 00:16:41,378
-Jésus. Hein?
-Sko.

226
00:16:41,378 --> 00:16:44,180
Merci. Enfin,
tu parles ma langue.

227
00:16:44,180 --> 00:16:45,715
WILLIE JACK :
Toujours agissant.

228
00:16:45,715 --> 00:16:53,390
DANIEL :
Je dois le faire.

229
00:16:53,390 --> 00:16:55,125
(clics de l'obturateur de la caméra)

230
00:16:55,125 --> 00:16:58,862
- Il y a cette foutue caméra de surveillance.
-Putain, enfin.

231
00:16:58,862 --> 00:17:03,366
-Ho-ho.
-Ah.

232
00:17:03,366 --> 00:17:06,536
Oh, ouais, c'en est un
les plus chers, mec.

233
00:17:06,536 --> 00:17:08,672
Vous savez, en gros, quoi
ils ont tiré sur le Titanic,

234
00:17:08,672 --> 00:17:13,209
tu peux tirer sur le Titanic
en cela. 37 000 mégapixels.

235
00:17:13,209 --> 00:17:16,980
Vous voyez ça ? C'est quoi
Je veux pour la fête des pères.

236
00:17:16,980 --> 00:17:19,700
Merde, je te le donnerai
en ce moment.

237
00:17:19,700 --> 00:17:23,521
D'accord.
Il faut se débarrasser des preuves.

238
00:17:27,231 --> 00:17:28,666
(grognements)
Bon sang, c'est bien là-dedans.

239
00:17:28,666 --> 00:17:31,502
‐ (les feuilles bruissent)
‐(des pas approchent)

240
00:17:31,502 --> 00:17:35,712
Waouh, putain.
Gros morceau.

241
00:17:35,712 --> 00:17:39,182
Non, c'est probablement cette dinde.

242
00:17:39,182 --> 00:17:40,950
-HOMME : Les Longhorns, ça doit l'être.
-LEON : Oh, merde.

243
00:17:40,950 --> 00:17:43,420
-HOMME 2 : Maudit coach.
- Des éleveurs texans qui marchent.

244
00:17:43,420 --> 00:17:45,622
- Bourse.
-Dow est en baisse.

245
00:17:45,622 --> 00:17:47,457
‐MAN : Prix du bétail.
‐MAN 2 : Prix du fourrage en hausse.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,193
Tu veux que je leur tire dessus ? Non.

247
00:17:50,193 --> 00:17:51,928
‐HOMME : Mexicains.
-HOMME 2 : Ouais, les investissements.

248
00:17:51,928 --> 00:17:53,797
-HOMME : Annulez la culture.
‐HOMME 2 : Impôts.

249
00:17:53,797 --> 00:17:56,066
-HOMME : Éveil.
‐MAN 2 : Dépassement du gouvernement.

250
00:17:56,066 --> 00:17:57,600
HOMME :
N'oubliez pas les gays.

251
00:17:57,600 --> 00:18:00,470
Nous attendrons juste ici
pendant un petit moment.

252
00:18:00,470 --> 00:18:05,775
Peut-être qu'ils disparaîtront.

253
00:18:05,775 --> 00:18:07,510
(Léon grogne doucement)

254
00:18:07,510 --> 00:18:13,683
C'est celui de Daniel ? Ouais.

255
00:18:13,683 --> 00:18:17,654
Depuis deux ans.
Je l'ai trouvé dans le congélateur.

256
00:18:17,654 --> 00:18:24,027
Enregistrez-le. Toujours bon.

257
00:18:26,563 --> 00:18:28,898
(soupir)

258
00:18:28,898 --> 00:18:34,804
Très bien, ma fille.
Je dois te dire quelque chose.

259
00:18:34,804 --> 00:18:38,375
Quelques semaines avant
saison des armes à chargement par la bouche...

260
00:18:38,375 --> 00:18:42,512
...est arrivé ici aux premières lueurs du jour.
J'apportais des sacs de maïs,

261
00:18:42,512 --> 00:18:49,519
comme je le fais de temps en temps.
Et j'ai vu quelque chose.

262
00:18:49,519 --> 00:18:52,789
WILLIE JACK :
Qu'as-tu vu ?

263
00:18:52,789 --> 00:18:54,724
LÉON :
C'est juste difficile à décrire.

264
00:18:54,724 --> 00:19:00,664
C'était un être.
Il était couvert de poils.

265
00:19:00,664 --> 00:19:05,235
Vous savez, et je...
Je pensais que c'était Tall Man.

266
00:19:05,235 --> 00:19:07,137
Je viens d'avoir ces yeux,

267
00:19:07,137 --> 00:19:10,907
et ils avaient l'air bien
vers moi et ils brillaient.

268
00:19:10,907 --> 00:19:16,146
Juste
m'a fait peur jusqu'aux os.

269
00:19:16,146 --> 00:19:20,984
C'est pourquoi tu
tu ne voulais pas venir chasser ? Ouais.

270
00:19:20,984 --> 00:19:28,825
Ça et Daniel. C'était Daniel.

271
00:19:28,825 --> 00:19:32,095
Daniel ne pouvait même pas
se laisser pousser la moustache.

272
00:19:32,095 --> 00:19:37,167
Euh, c'était Tall Man.
C'était peut-être l'esprit de Daniel.

273
00:19:37,167 --> 00:19:39,069
j'essaie de dire au revoir.

274
00:19:39,069 --> 00:19:42,472
J'essaie de dire,
"A plus tard, pauwv."

275
00:19:42,472 --> 00:19:43,973
(rires)

276
00:19:43,973 --> 00:19:50,413
Tu sais, je suis content
nous sommes sortis ici.

277
00:19:50,413 --> 00:19:54,017
Je te fais confiance. Tu sais ça ?

278
00:19:54,017 --> 00:19:56,186
Tout ce que tu as dit
à propos de tout ça

279
00:19:56,186 --> 00:19:58,054
tu veux faire
quand tu seras plus vieux

280
00:19:58,054 --> 00:20:03,760
personne ne dit que tu dois y aller
La Californie pour faire tout ça.

281
00:20:03,760 --> 00:20:06,196
Mais tu sais,
si tu dois partir,

282
00:20:06,196 --> 00:20:11,768
Je suis là pour toi.
Je serai toujours là pour toi.

283
00:20:11,768 --> 00:20:18,842
C'est sûr qu'il me manque, papa.

284
00:20:18,842 --> 00:20:26,583
Putain de Daniel.

285
00:20:26,583 --> 00:20:30,687
Je ne pouvais pas l'aider
de la manière

286
00:20:30,687 --> 00:20:36,026
qu'il avait besoin d'être aidé.
Vous savez, est-ce que j'ai...

287
00:20:36,026 --> 00:20:37,394
est-ce que je l'ai laissé tomber ?

288
00:20:37,394 --> 00:20:40,196
(renifle) Il n'y a rien
tu aurais pu le faire, papa.

289
00:20:40,196 --> 00:20:43,500
Je ne peux pas tout contrôler.

290
00:20:52,175 --> 00:20:54,411
Viens ici, gamin.

291
00:20:54,411 --> 00:20:56,680
(pleurant, reniflant)

292
00:20:56,680 --> 00:21:04,387
Tout ira bien.

293
00:21:04,387 --> 00:21:10,160
Il me manque, putain, papa.
Il me manque aussi.

294
00:21:21,705 --> 00:21:25,942
Puis-je vous aider? Oncle.

295
00:21:25,942 --> 00:21:27,677
-C'est moi.
-Ah, neveu.

296
00:21:27,677 --> 00:21:29,913
Qu'est-ce que c'est
tu sors si tard ?

297
00:21:29,913 --> 00:21:35,452
J'étais au honkytonk avec Elora.
Je rentre juste à la maison.

298
00:21:35,452 --> 00:21:37,287
-Que fais-tu?
-Je vais juste

299
00:21:37,287 --> 00:21:42,559
apporte du maïs aux puissants
terrains de chasse demain.

300
00:21:42,559 --> 00:21:49,232
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, non, j'ai presque fini.

301
00:21:49,232 --> 00:21:51,501
Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes
je vais t'emmener là-bas, mec.

302
00:21:51,501 --> 00:21:53,303
Nous allons faire un peu de chasse.

303
00:21:53,303 --> 00:21:57,574
Ouais.
D'accord.

304
00:21:57,574 --> 00:22:03,613
Eh bien, reste cool, mon oncle.
Je suis toujours cool, mon frère.

305
00:22:03,613 --> 00:22:06,983
Hé, hé.
Attendez.

306
00:22:06,983 --> 00:22:09,219
(grognements)

307
00:22:09,219 --> 00:22:12,856
Tiens, mets ça.
Courir comme un sauvage.

308
00:22:12,856 --> 00:22:17,394
Je vais attraper ta mort de froid.
Très bien, retourne-toi.

309
00:22:17,394 --> 00:22:25,201
D'accord. Ça va ? Ouais.

310
00:22:25,201 --> 00:22:27,170
Je te verrai plus tard, mon oncle.

311
00:22:27,170 --> 00:22:29,439
D'accord.
Boom.

312
00:22:29,439 --> 00:22:35,178
D'accord.
Sois sage, mon garçon. Je vais.

313
00:22:42,218 --> 00:22:43,853
(renifle)

314
00:22:43,853 --> 00:22:46,489
Mm-hmm.

315
00:22:46,489 --> 00:22:48,692
Oh, putain.
J'ai foutu ma peinture de guerre.

316
00:22:48,692 --> 00:22:50,760
(rires)

317
00:22:51,528 --> 00:22:53,797
(bruissement à proximité)

318
00:22:53,797 --> 00:22:59,602
-Chut.
-Allez, allez. C'est Chunk.

319
00:22:59,602 --> 00:23:01,905
♪♪ ♪♪

320
00:23:14,117 --> 00:23:16,786
Respirez.

321
00:23:33,670 --> 00:23:35,638
(coup de feu)

322
00:23:35,638 --> 00:23:37,907
("Ça ne me dérange pas"
par Sturgill Simpson jouant)

323
00:23:45,015 --> 00:23:48,385
♪♪ Il y a un sentiment de solitude ♪♪

324
00:23:48,451 --> 00:23:50,987
♪♪ Je porte ♪♪

325
00:23:51,054 --> 00:23:55,191
♪♪ Cela me suivra
tous mes jours ♪♪

326
00:23:56,226 --> 00:24:01,231
♪♪ Eh bien, juste au moment où
mes nuages dérivaient ♪♪

327
00:24:01,931 --> 00:24:05,902
♪♪ Mon plan a été réorganisé ♪♪

328
00:24:05,902 --> 00:24:08,605
-'Sup.
‐♪♪ Mais il n'y a pas de ♪♪

329
00:24:08,605 --> 00:24:11,174
♪♪ J'y retourne maintenant. ♪♪

330
00:24:11,174 --> 00:24:14,944
Devinez quoi. J'ai Chunk.

331
00:24:14,944 --> 00:24:19,082
Putain, il l'a aligné, abattu
lui droit dans le cœur.

332
00:24:19,082 --> 00:24:20,316
Putain ouais.

333
00:24:20,316 --> 00:24:23,953
je te le ferai savoir
quel goût a cette sangle de dos.

334
00:24:23,953 --> 00:24:28,525
J'espère que tu es
avec grand-père quelque part. Chasse.

335
00:24:28,525 --> 00:24:33,697
Probablement chanter, danser...
péter.

336
00:24:33,697 --> 00:24:39,536
Tout le monde veut partir
en Californie, mais...

337
00:24:39,536 --> 00:24:43,907
...c'est vraiment dur
laissant tout le monde ici.

338
00:24:43,907 --> 00:24:49,813
Je ne sais pas comment tu as fait.
Peut-être que tu ne le savais pas, mais...

339
00:24:49,813 --> 00:24:57,654
Je ne suis plus en colère contre toi.

340
00:24:57,654 --> 00:24:59,923
Au cas où tu aurais faim.

341
00:25:06,463 --> 00:25:13,903
veille sur nous. Je t'aime, salope.

342
00:25:13,903 --> 00:25:16,172
(les aînés chantent l'hymne de Creek)

343
00:25:26,583 --> 00:25:28,818
(le moteur démarre)

344
00:25:33,757 --> 00:25:37,160
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org